NEW YORK – Giuriamo di non essere di parte, ma il marito di Fathom, Ben Schott, ha pubblicato un nuovo libro, Schottenfreude:parole tedesche per la condizione umana , ed è fantastico. In questo volume divertente e ben progettato, Schott identifica le condizioni umane che tutti sperimentano ma nessuno ha nominato, e dà loro nomi - in tedesco - oltre che storici, letterario, e note filosofiche. Per esempio:
Dato che è molto vicino a noi (è sposato con il fondatore e CEO Pavia Rosati), sappiamo alcune cose su di lui.
1. Non è tedesco; lui è inglese. (Entrambi i nonni erano tedeschi.)
2. Non parla proprio tedesco. Ha definito i concetti e trovato i riferimenti, poi ha collaborato con un amico di famiglia, matematico tedesco Dr. Oscar Bandtlow, sulle traduzioni.
3. Ha pubblicato diversi libri in tedesco. Schottenfreude , che è già stato tradotto in tedesco, è il suo ottavo. (Verrà pubblicato anche nel Regno Unito, in Australia e in Italia il prossimo anno.)
Perché tedesco? Perché è un linguaggio univocamente componibile. Questo è, puoi creare nuove parole mettendo insieme altre parole, e quelle nuove parole hanno un senso totale per il tedesco in un modo che "Airportgreetingjoy" non funzionerebbe in inglese. Questa è una delle parole:"Flughafenbegrükungsfreude, " che descrive "il piacere infantile di essere accolti all'aeroporto".
(Più, tutto il tedesco è un po' divertente. Si prega di vedere la foto sopra.)
E ora per un piccolo film tedesco
Le voci vanno dal frivolo al serio, e molte esperienze di copertina che abbiamo avuto durante i nostri viaggi:
Sommerferienewigkeitsgefühl
Sensazione infantile che le vacanze estive dureranno per sempre
Vacanze-Estate-Eternity-Feeling
Nella versione per adulti, si spera che la vacanza duri per sempre.
Abgrundsanziehung
Giocare con l'idea (non suicida) di saltare da un'altezza.
Abyss-Astrazione
Feltro sulle cime delle montagne, ponti, grattacieli, ponti di osservazione, terrazze...
Mahlneid
Bramando l'ordine del ristorante del tuo vicino.
Pasto-invidia
Non c'è niente di peggio che ordinare male l'unica volta che sei in un ristorante straniero.
NON FERMARSI QUI
Leggi tutto il libro.
Schottenfreude:parole tedesche per la condizione umana , di Ben Schott
