I veri significati dietro queste 9 frasi hawaiane popolari detengono il segreto dello Zen

Allah

È facile sentire lo Zen alle Hawaii, con la rilassante musica dell'ukulele e i Mai Tai tropicali sulle spiagge di sabbia bianca. Ma in un recente viaggio ad Aulani, un Disney Resort and Spa a Oahu, sono state le stesse frasi hawaiane e il viaggio nei loro significati più profondi che hanno sciolto la mia tensione. "Quando entri davvero nell'hawaiano, cambia la tua intera visione del mondo", afferma Manako Tanaka, Ambassador 2017 dell'Aulani Resort, che sta ottenendo un master in lingua hawaiana. Un esempio perfetto è aloha , la prima parola che senti dal cordiale staff dell'Aulani Resort. Sì, è un saluto di base, ma significa anche amore. Quando dici aloha per uno sconosciuto, è come se ti aspettassi che ci sarà amore, o almeno un caldo legame, tra di voi a cui aspettarvi. Immagina se, invece di grugnire nella tua direzione generale, tutti quelli che hai incontrato sorridessero e dicessero (in sostanza):"Ehi, diventiamo amici!"

Lei

Sì, è un'iconica collana di fiori che vedi così spesso nelle immagini delle Hawaii, ma secondo Tanaka, un lei può essere tutto ciò che ti circonda, anche un bambino con le braccia intorno a te o un murale sul muro. "È la sicurezza di essere circondati da qualcosa", dice Tanaka, che è nato e cresciuto a Oahu. "Invece di abbracciare costantemente qualcuno, puoi sempre tenerlo in braccio simbolicamente dandogli un lei . È diventata l'estensione di un'emozione". Dal momento che la squisita aromaticità fatta a mano lei Ho ricevuto sarebbe appassito durante il mio volo di ritorno di nove ore sulla costa orientale, ho comprato collane di gemme nel negozio di articoli da regalo come leis per le mie figlie, perché tutti dovremmo sentire quel tipo di amore e sicurezza familiare ovunque ci porti la vita. Scopri quale isola segreta delle Hawaii potrebbe essere il luogo più romantico del paese.

Ohana

Tecnicamente, ohana significa famiglia , ma le radici del termine nella natura:la parola "oha ” deriva dal kalo (taro) pianta:ci ricorda che siamo tutti parte di qualcosa di molto più grande di noi stessi. Secondo Tanaka, la leggenda narra che Madre Terra e Padre Cielo si siano incontrati sulla cima di una montagna. Poi vennero le nuvole e la pioggia, da dove viene tutta la vita, e ciò portò al primo kalo pianta e il suo fratello minore, che si dice sia stato il primo hawaiano (è un racconto popolare, vai con esso). “I piccoli germogli del kalo le piante si chiamano 'oha e 'na ' lo rende un sostantivo, quindi 'ohana ' è il germogliare del kalo pianta:una metafora della famiglia”, spiega Tanaka. "Intendiamo significare che quando ti prendi cura della tua famiglia, ti prendi cura anche dell'ambiente, perché l'ambiente fa parte della tua famiglia allargata". Quando prendo l'abbondante pesce koi e gli enormi alberi di candelabro, il termine ohana mi ricorda che sono in famiglia e respiro un po' più liberamente.

Pono

Questa parola è scolpita nella roccia liscia che ho scelto a caso mentre mi recavo all'Aulani Resort spa, Laniwai. La traduzione diretta è equilibrio , e non potrebbe essere un augurio più appropriato per una mamma che lavora a tempo pieno. Ma mentre tendiamo a pensare all'equilibrio come a una piacevole divisione 50-50 tra lavoro e vita personale, in hawaiano, Pono è una parola culturale super carica. "È la cosa giusta, la cosa buona", spiega Tanaka. “Un buon leader sarebbe 'pono .' È avere integrità. È lasciare che la tua coscienza sia la tua guida. Potrei aver lasciato il “Pono ” rock nella piscina dei desideri serena presso la spa (dopo un incredibile trattamento viso ossigeno, potrei aggiungere), ma sto prendendo a cuore il messaggio che creare equilibrio nella vita non è solo per la salute, è ciò che è giusto. Ecco le parole più importanti che dovresti sapere prima di viaggiare.

Mo'olelo

Uno dei momenti salienti del mio soggiorno all'Aulani Resort è stata una sessione di narrazione accanto al fuoco in riva all'oceano. Con una voce tonante e un minuscolo ukulele, lo zio, un carismatico narratore, ha raccontato la storia di uno squalo cattivo che infrange le tre regole più importanti:prendersi cura l'uno dell'altro, dire sempre la verità e non mangiare le persone, e finisce per pagare il prezzo (si asciuga sulla spiaggia e viene mangiato da un cane randagio). La storia è divertente e commovente (soprattutto perché lo squalo viene poi rianimato quando il cane va a nuotare), ma condivide anche valori consacrati dal tempo. Come spiega Tanaka, “mo'olelo” deriva da "mo'o" che significa successione, come genealogia, e “ōlelo” significa parlare o parlare. "Quello che ottieni da questo è la comprensione che ci sono cose da imparare dalle storie che vengono tramandate", dice. “Celebriamo le storie, sia della nostra vita che di quelle antiche. Hanno tutti delle lezioni ed è la cosa che cerchiamo di abbracciare qui”. Mi impegno a ripetere più storie che ho imparato e ad ascoltarne di nuove da vicino, per continuare il filo narrativo delle generazioni e perché non sei mai troppo vecchio per una bella favola della buonanotte.

Lū'au (con Hula)

Hai già una foto di un lū'au nella tua mente:torce al tramonto, un maiale arrosto in un forno sotterraneo, ballerini di hula che ondeggiano e lei tutt'intorno. Ma lū'au in realtà significa una festa hawaiana, e alle Hawaii, un tale raduno è un grosso problema, secondo Tanaka, e sempre con abbondanti quantità di cibo. hula hawaiano è parte integrante di questi incontri sociali e, oltre ad essere divertente (non capita tutti i giorni di vedere uomini robusti in perizoma cantare e agitare manganelli infuocati), ogni hula racconta una storia. "Potrebbe essere qualsiasi tipo di messaggio, dal dichiarare il tuo amore al lamentarti della politica", dice. "È un concetto molto hawaiano:imparare le storie e la conoscenza del passato per andare verso il futuro". Ma è la parte dell'incontro sociale che risuona di più con me. Mi viene in mente (di nuovo) che non dovevamo passare le nostre serate nei silos delle nostre sale TV, ma piuttosto mangiare, ridere e sbuffare con gli amici, uno dei più potenti antistress che la scienza abbia mai incontrato. Scopri altre migliori vacanze sull'isola che puoi fare senza lasciare il Paese.

Ok

Significa altopiano, come la nostra escursione quasi verticale su PU'U MĀ'ELI'ELI che ha premiato un piccolo gruppo di noi con un panorama mozzafiato sull'oceano punteggiato da piccole isole (tra cui quella dove Isola di Gilligan è stato girato). Ma ovviamente quando si tratta di frasi hawaiane, una montagna non è solo una ripida collina, ma anche qualcosa che è difficile da raggiungere. "Qualsiasi cosa utile, come l'acqua più fresca o le piante più rare, richiede una scalata, un viaggio", dice Tanaka. "Nelle canzoni, quando lodiamo qualcuno, diciamo, 'oh, mio ​​caro amico che vive tra le nuvole e sulla montagna', per sollevare quella persona in modo figurato, perché 'uka ' è l'idea che il valore richieda uno sforzo." Il concetto mi dà una prospettiva più sana sull'esercizio, di cui so di aver bisogno di più nella mia vita. Sì, è una salita in salita, uka — ma ne varrà la pena. (E francamente, è pono , no?) Dai un'occhiata a questi 20 motivi per cui Maui è la migliore isola hawaiana.

Aspetta

Significa acqua, e all'Aulani Resort c'è acqua ovunque:nelle piscine a sfioro, nel giardino di idroterapia all'aperto Kula Wai della spa, nelle piscine per bambini, lungo il fiume lento, nelle vasche idromassaggio, in un impressionante laghetto koi, in una laguna per lo snorkeling, e naturalmente nel bellissimo oceano limpido. "Alle Hawaii, apprezziamo così tanto l'acqua che raddoppiamo la parola per significare ricchezza:waiwai ”, spiega Tanaka, pronunciando la parola come “vie-vie”. Sebbene un'ovvia opportunità da asporto sarebbe quella di ottenere un rinnovato apprezzamento per le risorse naturali, in particolare l'acqua pulita, è anche un promemoria che la ricchezza non deve significare denaro. "Sposta la tua prospettiva dalla valutazione di beni costosi alla valutazione delle risorse di base della vita:acqua dolce, cibo, luce solare, famiglia", afferma Tanaka. Ora, quando desidero la borsa "it" della stagione che non potrei mai permettermi in un milione di anni, ripenso alle frasi hawaiane:io sono waiwai nelle cose che contano davvero.

Mahal

Ho imparato rapidamente ad Aulani che mahalo significa "grazie", ma anche se lo dico a camerieri e fattorini, istruttori di fitness, massaggiatrici e manicure, solo più tardi imparo che la gratitudine è in realtà reciproca. “Quando si dice mahalo , non lo stai indirizzando a qualcuno, stai riconoscendo che c'è mahalo tra voi due,” spiega Tanaka. "Come persona che studia l'hawaiano, sento questa essenza di mahalo tutto intorno a noi." Infatti, quando qualcuno dice, mahalo , la risposta tradizionale non è un "prego" americano - come so di averti fatto un favore e non è un grosso problema - ma piuttosto "sono d'accordo", una conferma che abbiamo questo apprezzamento reciproco. "È un punto di vista che ti fa riconoscere tutti i livelli dell'interazione", afferma Tanaka. “Tutto è in qualche modo uno scambio perché siamo tutti connessi”. Mahal! Dopo aver memorizzato quelle frasi hawaiane, assicurati di conoscere queste 11 cose da sapere prima di prenotare una vacanza alle Hawaii.